1 00:00:23,720 --> 00:00:27,400 Heren, mevrouw, nieuw gekozen raadsleden-- 2 00:00:27,520 --> 00:00:28,280 Klaar? 3 00:00:28,400 --> 00:00:29,880 Bijna. 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,720 In overeenstemming met de Wet op het Lokaal Bestuur, 5 00:00:32,840 --> 00:00:35,600 het is mijn plicht om dat te doen oproep tot nominaties 6 00:00:35,720 --> 00:00:37,680 voor de functie van burgemeester. 7 00:00:45,000 --> 00:00:46,160 Ik nomineer. 8 00:00:46,280 --> 00:00:48,520 Bedankt u, meneer Beattie. 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,680 Meneer Trevorrow. 10 00:00:55,880 --> 00:00:59,760 Voor de positie van Burgemeester, allen vóór 11 00:00:59,880 --> 00:01:01,440 van de eervolle Bruce Beattie? 12 00:01:05,160 --> 00:01:06,160 Adeline? 13 00:01:06,280 --> 00:01:07,280 Adeline? 14 00:01:07,400 --> 00:01:09,400 In godsnaam, steek uw hand op. 15 00:01:09,520 --> 00:01:11,160 Volle stemmen vóór. 16 00:01:11,280 --> 00:01:12,800 Adeline? 17 00:01:12,920 --> 00:01:15,200 Allemaal voorstander van de eervolle Graham Trevorrow? 18 00:01:23,800 --> 00:01:26,920 Vijf stemmen vóór. 19 00:01:27,040 --> 00:01:32,040 Graham Trevorrow is de herkozen burgemeester van Ballarat. 20 00:02:06,000 --> 00:02:06,760 Hallo. 21 00:02:32,680 --> 00:02:33,480 Nee! 22 00:03:34,560 --> 00:03:36,760 Kijk wie hier is. 23 00:03:36,880 --> 00:03:37,920 Leuk je te zien. 24 00:03:38,040 --> 00:03:38,880 Lucien. 25 00:03:39,000 --> 00:03:39,800 Ah! 26 00:03:39,920 --> 00:03:40,800 Het spijt me zo dat ik te laat ben. 27 00:03:40,920 --> 00:03:42,480 Die verdomde auto van je vader... 28 00:03:42,600 --> 00:03:43,720 Goh. 29 00:03:43,840 --> 00:03:44,760 O, het is geweldig je te zien. 30 00:03:47,880 --> 00:03:50,160 Oh, natuurlijk ken je Joy. 31 00:03:50,280 --> 00:03:51,280 Mevrouw McDonald. 32 00:03:51,400 --> 00:03:53,720 Jan, hoe gaat het met jou? 33 00:03:53,840 --> 00:03:55,240 Het gebeurt ons gewoon in dezelfde bus zitten. 34 00:03:55,360 --> 00:03:58,640 Joy dekt de gemeenteraad verkiezing. 35 00:03:58,760 --> 00:04:01,280 Je wordt gezocht bij de gemeentehuis, politiezaken. 36 00:04:01,400 --> 00:04:02,880 Echt? 37 00:04:03,000 --> 00:04:04,040 Al? 38 00:04:04,160 --> 00:04:06,640 Ik heb jouw meegenomen medische tas mee. 39 00:04:06,760 --> 00:04:08,200 Wat zou ik zonder jou doen? 40 00:04:08,320 --> 00:04:09,120 Pardon. 41 00:04:17,880 --> 00:04:19,200 Leuke verrassing om je te zien, Joy. 42 00:04:19,320 --> 00:04:20,200 Jij ook, Lucien. 43 00:04:33,000 --> 00:04:35,480 Ik verliet mijn bureau precies om half tien. 44 00:04:37,040 --> 00:04:38,680 Annie. 45 00:04:38,800 --> 00:04:39,640 Pardon, mevrouw Campbell. 46 00:04:39,760 --> 00:04:42,080 Jij moet dokter Blake zijn. 47 00:04:42,200 --> 00:04:44,440 De hoofdinspecteur, Lawson's wacht op je. 48 00:04:44,560 --> 00:04:46,120 Rechts. 49 00:04:46,240 --> 00:04:48,120 En jij bent? 50 00:04:48,240 --> 00:04:49,960 Het voeren van een interview. 51 00:04:50,080 --> 00:04:51,280 Sorry daarvoor, mevrouw Campbell. 52 00:04:51,400 --> 00:04:53,160 Zo was iedereen in de bouwen toen je wegging? 53 00:04:53,280 --> 00:04:54,240 Nee, ik was tot laat aan het werk. 54 00:04:59,640 --> 00:05:00,800 Je bent toen terug. 55 00:05:00,920 --> 00:05:01,680 Ja. 56 00:05:01,800 --> 00:05:03,880 Hoe was Sjanghai? 57 00:05:04,000 --> 00:05:04,920 Oh, Shanghai was prima. 58 00:05:05,040 --> 00:05:06,800 Wie is de nieuwe kerel? 59 00:05:06,920 --> 00:05:09,240 Charlie Davis. 60 00:05:09,360 --> 00:05:11,920 Parken zijn geweest gedetacheerd naar Melbourne. 61 00:05:12,040 --> 00:05:14,000 Davis is zijn vervanger. 62 00:05:14,120 --> 00:05:15,680 Heeft Jean het je niet verteld? 63 00:05:15,800 --> 00:05:18,120 Wie hebben we hier? 64 00:05:18,240 --> 00:05:20,240 Verdomd, Graham Trevorrow? 65 00:05:20,360 --> 00:05:25,280 Herkozen burgemeester drie uur geleden, vijfde jaar op rij. 66 00:05:25,400 --> 00:05:26,160 Lieve, oh, lieve. 67 00:05:30,160 --> 00:05:34,000 Ik zou zeggen gebroken nek. 68 00:05:34,120 --> 00:05:37,520 Waarschijnlijke doodsoorzaak-- 69 00:05:37,640 --> 00:05:41,840 ergens terechtgekomen hier, splijt de hoofdhuid, 70 00:05:41,960 --> 00:05:43,640 mogelijk de zijne gebroken nek tegelijkertijd. 71 00:05:43,760 --> 00:05:50,120 Er is hier bloed, en er zit hier bloed. 72 00:05:50,240 --> 00:05:51,000 Heb geduld met mij. 73 00:05:55,520 --> 00:05:59,280 Geen beschermende verwondingen op hun handen of polsen. 74 00:05:59,400 --> 00:06:00,720 Nou, die kerel was dronken. 75 00:06:00,840 --> 00:06:02,600 Nou ja, dat zou wel zo moeten zijn catatonisch tot niet op zijn minst 76 00:06:02,720 --> 00:06:05,680 probeer jezelf te beschermen. 77 00:06:05,800 --> 00:06:07,080 Blake! 78 00:06:07,200 --> 00:06:08,760 Verdomde hel. 79 00:06:08,880 --> 00:06:10,400 Nu jij Kijk, Charlie, hier, 80 00:06:10,520 --> 00:06:14,280 viel van een hoogte van ca zes voet, geven of nemen, 81 00:06:14,400 --> 00:06:16,120 maar voordat hij toesloeg de grond, zijn handen 82 00:06:16,240 --> 00:06:18,800 waren al voorbereid op een botsing. 83 00:06:18,920 --> 00:06:22,760 Nu, Graham Trevorrow, als de de wond werd veroorzaakt doordat hij landde 84 00:06:22,880 --> 00:06:26,000 op de trappen, of inderdaad, door de urn die op hem viel, 85 00:06:26,120 --> 00:06:28,240 er kan wat bloedspatten zijn. 86 00:06:28,360 --> 00:06:31,280 Maar de hoeveelheid bloed we hebben het hier over 87 00:06:31,400 --> 00:06:35,520 duidt op aanzienlijke bloedingen in de achterkant van het hoofd 88 00:06:35,640 --> 00:06:37,480 voordat hij viel. 89 00:06:37,600 --> 00:06:41,000 Nu was hij dat al gewond, misschien... 90 00:06:41,120 --> 00:06:44,040 misschien al dood. 91 00:06:44,160 --> 00:06:46,440 Blij dat ik terug ben? 92 00:06:46,560 --> 00:06:47,920 Ik laat het je weten. 93 00:06:48,040 --> 00:06:51,120 En ik zou niet gaan trekken nog meer van dat soort stunts 94 00:06:51,240 --> 00:06:52,480 bij de Senior Constable. 95 00:06:52,600 --> 00:06:54,920 Oh, hij zal wel aan ons wennen. 96 00:06:55,040 --> 00:06:57,760 Nee, ik denk niet dat hij dat zal doen. 97 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 Slachtoffer was een man, 1,80 meter lang, 98 00:07:16,840 --> 00:07:18,960 200 pond, een behoorlijk grote kerel. 99 00:07:19,080 --> 00:07:20,440 Heb je iets gekregen? gisteravond geslapen? 100 00:07:20,560 --> 00:07:21,320 Heb je dat gedaan? 101 00:07:24,680 --> 00:07:26,320 Minimaal schade aan de kleding. 102 00:07:26,440 --> 00:07:27,760 Maar dat was er wel er ontbreekt een knop 103 00:07:27,880 --> 00:07:30,400 aan de bovenkant van de broek rechtervoorkant. 104 00:07:30,520 --> 00:07:33,080 En er was... Oh, wacht even. 105 00:07:33,200 --> 00:07:36,120 Er was ook een ongewoon bedrag van stof in de broek. 106 00:07:36,240 --> 00:07:37,040 Stof? 107 00:07:37,160 --> 00:07:39,240 Ja. 108 00:07:39,360 --> 00:07:40,680 Ik heb geen idee. 109 00:07:40,800 --> 00:07:42,560 De ontbrekende knop kan betekenen ook niets. 110 00:07:42,680 --> 00:07:45,280 Ik zal Davis erbij halen houd het in de gaten. 111 00:07:45,400 --> 00:07:46,800 Nog iets anders? 112 00:07:46,920 --> 00:07:50,120 Haarlijnfractuur, kneuzingen naar de achterste bovenste schedel. 113 00:07:50,240 --> 00:07:53,200 De urn was hiervoor verantwoordelijk een deel van die schade zeker, 114 00:07:53,320 --> 00:07:55,440 maar niet alles. 115 00:07:55,560 --> 00:07:58,080 Er waren nog andere klappen voor de hoofd, maar de doodsoorzaak 116 00:07:58,200 --> 00:08:00,400 was een enkele klap de achterkant van de nek, 117 00:08:00,520 --> 00:08:03,480 geleverd met voldoende kracht om het ruggenmerg door te snijden. 118 00:08:07,200 --> 00:08:10,120 Hij werd vermoord, en toen van de trap gegooid. 119 00:08:10,240 --> 00:08:13,280 Kijk, dat doe ik echt niet waardeer dit, agent. 120 00:08:13,400 --> 00:08:16,200 Hoofdinspecteur. 121 00:08:16,320 --> 00:08:19,200 Eerst worden we uit onze situatie gesleept op een godvergeten uur naar bed, 122 00:08:19,320 --> 00:08:22,160 en vertelde het toen aan Trevorrow een val van de trap maken. 123 00:08:22,280 --> 00:08:23,840 En nu, jouw kerel, hij wil het precies weten 124 00:08:23,960 --> 00:08:25,240 wat ik gisteravond deed. 125 00:08:25,360 --> 00:08:27,160 Meneer, ik probeerde het uitleggen aan-- 126 00:08:27,280 --> 00:08:29,480 Wat was je aan het doen gisteravond meneer Beattie? 127 00:08:29,600 --> 00:08:31,520 Aan het eten met mijn familie. 128 00:08:31,640 --> 00:08:32,880 Was jij erbij de hele nacht? 129 00:08:33,000 --> 00:08:35,200 Nee, ik ging naar buiten. 130 00:08:35,320 --> 00:08:36,920 En wat heeft dat ergens mee te maken hebben? 131 00:08:37,040 --> 00:08:38,520 Ik zou dit misschien kunnen voortzetten in de interviewruimte. 132 00:08:38,640 --> 00:08:39,440 Dank u, senior agent. 133 00:08:39,560 --> 00:08:42,000 Waarom al die vragen, hè? 134 00:08:42,120 --> 00:08:45,720 Ik was vanaf kwart thuis van zeven tot half tien, 135 00:08:45,840 --> 00:08:47,680 en toen had ik een vergadering met Patrick Tyneman. 136 00:08:47,800 --> 00:08:50,480 Was jouw familie daar de hele tijd? 137 00:08:50,600 --> 00:08:52,480 Nee, ze gingen naar buiten. 138 00:08:52,600 --> 00:08:53,880 Laat meneer Beattie naar boven zien. 139 00:08:54,000 --> 00:08:56,480 Dank u, senior agent. 140 00:08:56,600 --> 00:08:58,160 Als jij volg mij, alsjeblieft. 141 00:08:58,280 --> 00:08:59,120 Snel. 142 00:08:59,240 --> 00:09:00,040 Ja. 143 00:09:03,000 --> 00:09:03,960 Patrick Tyneman. 144 00:09:04,080 --> 00:09:04,880 Laat het aan mij over. 145 00:09:08,280 --> 00:09:10,400 Hij kent hij heeft vanochtend patiënten. 146 00:09:10,520 --> 00:09:11,920 Hoe was hij? 147 00:09:12,040 --> 00:09:13,000 Ik heb het je al verteld, Mattie. 148 00:09:13,120 --> 00:09:15,480 Hij leek prima in orde. 149 00:09:15,600 --> 00:09:18,920 Maar zei hij daar iets over? zijn dochter of [onhoorbaar]?? 150 00:09:19,040 --> 00:09:19,800 Goed. 151 00:09:19,920 --> 00:09:21,000 Ochtend. 152 00:09:21,120 --> 00:09:23,480 Ik bied mijn excuses aan ontbijt missen. 153 00:09:23,600 --> 00:09:25,880 Ach, Mattie. 154 00:09:26,000 --> 00:09:26,920 Hoe is het met je? 155 00:09:27,040 --> 00:09:28,080 Ik ben goed. Hoe is het met je? 156 00:09:28,200 --> 00:09:28,960 Ik ben goed. 157 00:09:29,080 --> 00:09:30,120 Goed, ja. 158 00:09:30,240 --> 00:09:31,200 Wij waren in verwachting jij gisteravond, 159 00:09:31,320 --> 00:09:32,400 en we hebben op je gewacht... 160 00:09:32,520 --> 00:09:34,760 Mattie, laat de dokter komt op adem. 161 00:09:34,880 --> 00:09:36,440 Laat me het je vertellen beide iets. 162 00:09:36,560 --> 00:09:40,000 Ik ben heel erg blij om thuis te zijn. 163 00:09:40,120 --> 00:09:42,920 Nu, patiënten, zegt u. 164 00:09:43,040 --> 00:09:44,520 Erg goed. 165 00:09:44,640 --> 00:09:46,600 Ik verwacht dat Nell tekort zal schieten haar recept werd verlengd. 166 00:09:46,720 --> 00:09:47,480 Is ze hier? 167 00:09:50,400 --> 00:09:55,400 Lucien, dat wilde ik niet Ik moet je gisteravond vertellen... 168 00:09:58,920 --> 00:10:03,440 Nell Claby is overleden paar weken geleden. 169 00:10:03,560 --> 00:10:04,560 Het was een longontsteking. 170 00:10:07,280 --> 00:10:10,360 Het spijt me heel erg Lucien. 171 00:10:10,480 --> 00:10:11,240 Oh. 172 00:10:14,760 --> 00:10:18,120 Patiënten... wie is er eerst? 173 00:10:18,240 --> 00:10:19,040 Mevrouw Sinclair. 174 00:10:21,360 --> 00:10:22,120 Mevrouw Sinclair. 175 00:10:25,400 --> 00:10:27,160 Dank je, Jean. 176 00:10:27,280 --> 00:10:30,200 Mevrouw Sinclair, hoe gaat het vandaag? 177 00:10:30,320 --> 00:10:31,520 Hoe gaat het met de kleine? 178 00:10:31,640 --> 00:10:32,400 Goed, hé? 179 00:10:48,840 --> 00:10:49,640 Pardon. 180 00:10:49,760 --> 00:10:51,760 Wat ben je aan het doen? 181 00:10:51,880 --> 00:10:52,640 Hoe ziet het eruit? 182 00:11:05,440 --> 00:11:07,600 De raad kwam om 18.00 uur bijeen. 183 00:11:07,720 --> 00:11:10,240 Ze waren op daar om half twee. 184 00:11:10,360 --> 00:11:13,120 Ik kwam meteen terug naar mijn kantoor. 185 00:11:13,240 --> 00:11:17,680 Charlie, let op Die broekknoop, nietwaar? 186 00:11:17,800 --> 00:11:19,080 De hoofdinspecteur heeft het mij al verteld. 187 00:11:22,760 --> 00:11:24,440 Wat doe je hier eigenlijk? 188 00:11:24,560 --> 00:11:27,280 Nou, ik vind het altijd handig een plaats delict opnieuw bezoeken, 189 00:11:27,400 --> 00:11:28,520 Charlie. 190 00:11:28,640 --> 00:11:29,640 Weet nooit wat je misschien gemist hebben. 191 00:11:29,760 --> 00:11:33,240 Ik kwam binnen gefeliciteerd Graham, 192 00:11:33,360 --> 00:11:34,920 het zou 8 uur geweest zijn. 193 00:11:35,040 --> 00:11:37,360 En daarna? 194 00:11:37,480 --> 00:11:39,720 Daarna ging ik thuis en ik luister 195 00:11:39,840 --> 00:11:41,360 om de draadloze test uit te voeren. 196 00:11:41,480 --> 00:11:46,160 Test, meneer Calahan, wat deed het jij maakt van die eerste innings? 197 00:11:46,280 --> 00:11:50,160 Ik denk dat Benno een wonder was, maar ik denk niet dat we dat moeten doen 198 00:11:50,280 --> 00:11:52,920 schrijf India nog even af. 199 00:11:53,040 --> 00:11:54,840 Elke familie die kan voor u instaan? 200 00:11:54,960 --> 00:11:57,480 Nee, nee, alleen ik. 201 00:11:57,600 --> 00:11:58,840 Vertel me-- 202 00:11:58,960 --> 00:12:01,280 Graham Trevorrow, was is hij een vriend van je? 203 00:12:01,400 --> 00:12:03,400 Vriend? 204 00:12:03,520 --> 00:12:06,080 Douglas heeft er alles aan gegeven plaats Graham waar hij was. 205 00:12:06,200 --> 00:12:08,960 Hij was volkomen getrouwd met het werk. 206 00:12:09,080 --> 00:12:10,080 Vriend begint niet te... 207 00:12:10,200 --> 00:12:12,440 Frances, Frances-- 208 00:12:12,560 --> 00:12:14,600 Hoofdinspecteur, mei Ik heb een woord, alstublieft? 209 00:12:19,400 --> 00:12:22,040 Graham was vier jaar burgemeester. 210 00:12:22,160 --> 00:12:24,320 Deze stad is hem iets verschuldigd een enorme schuld. 211 00:12:27,480 --> 00:12:28,440 Frances. 212 00:12:28,560 --> 00:12:31,200 Met mij gaat het goed, Douglas, dank je. 213 00:12:31,320 --> 00:12:34,560 Mag ik u en uw vragen mannen zijn voorzichtig met wat 214 00:12:34,680 --> 00:12:36,200 je zegt over hem. 215 00:12:36,320 --> 00:12:38,760 Graham was een belangrijke man. 216 00:12:38,880 --> 00:12:42,480 Hij was voorbestemd voor grotere dingen. 217 00:12:42,600 --> 00:12:44,120 Ik kan me niet voorstellen wat zijn politieke tegenstanders 218 00:12:44,240 --> 00:12:45,640 zou nu over hem zeggen. 219 00:12:45,760 --> 00:12:48,000 Mevrouw Trevorrow, dat hebben we gedaan reden om dit te geloven 220 00:12:48,120 --> 00:12:51,480 was misschien geen ongeluk. 221 00:12:51,600 --> 00:12:57,040 God, dat is verschrikkelijk. 222 00:12:57,160 --> 00:12:59,720 Is er iemand die waarmee we moeten praten? 223 00:13:03,760 --> 00:13:06,480 Bruce Beattie, denk ik. 224 00:13:06,600 --> 00:13:08,000 Douglas moest trekken een konijn uit een hoed 225 00:13:08,120 --> 00:13:09,600 om Graham herkozen te krijgen. 226 00:13:09,720 --> 00:13:12,160 Bruce was woedend. 227 00:13:12,280 --> 00:13:14,600 Is er iets? heb je nog meer van mij nodig? 228 00:13:14,720 --> 00:13:16,200 Nee, we bellen jij als die er is. 229 00:13:16,320 --> 00:13:17,080 Bedankt. 230 00:13:19,520 --> 00:13:20,320 Het gaat goed met me. 231 00:13:20,440 --> 00:13:21,240 ik ben-- 232 00:13:26,800 --> 00:13:29,720 Waar ging dat over, Trevorrow's herverkiezing? 233 00:13:29,840 --> 00:13:32,400 We zijn twee adviseurs kwijtgeraakt bij de laatste verkiezingen, 234 00:13:32,520 --> 00:13:34,680 en Bruce had de cijfers over ons. 235 00:13:34,800 --> 00:13:38,160 Dus ik draaide de druk op Adeline. 236 00:13:38,280 --> 00:13:42,440 Wethouder Campbell, dat zou ze doen sloot zich aan bij Bruce. 237 00:13:42,560 --> 00:13:46,800 We zaten samen in commissies, en ik heb maanden aan haar gewerkt. 238 00:13:46,920 --> 00:13:47,960 O, ik zie het. 239 00:13:48,080 --> 00:13:50,520 Dat was jouw konijn uit de hoed. 240 00:13:50,640 --> 00:13:53,080 Zeker genomen Bruce verrast. 241 00:13:53,200 --> 00:13:55,240 Wie wordt er nu burgemeester? 242 00:13:55,360 --> 00:13:56,560 Jij? - Nee. 243 00:13:58,760 --> 00:14:01,520 Nee, ik ben aan het lopen weg van de politiek. 244 00:14:01,640 --> 00:14:05,000 Graham was een geboren politicus. 245 00:14:05,120 --> 00:14:08,240 We zouden met z'n allen gaan samen naar Canberra. 246 00:14:08,360 --> 00:14:10,680 Nou ja, als we de cijfers krijgen Nu zouden deze dubbele verkiezingen dat misschien wel kunnen 247 00:14:10,800 --> 00:14:11,680 maken de zaken moeilijker. 248 00:14:11,800 --> 00:14:13,560 Hoe zit het met Calahan? 249 00:14:13,680 --> 00:14:14,840 Hij is klaar. 250 00:14:14,960 --> 00:14:16,600 En nu met Trevorrow weg, we zijn... 251 00:14:16,720 --> 00:14:18,200 Heren! 252 00:14:18,320 --> 00:14:20,400 Stop alsjeblieft niet met mijn account. 253 00:14:20,520 --> 00:14:22,720 We zullen dit later opvolgen. 254 00:14:22,840 --> 00:14:24,680 Wat waren jullie allebei over gisteravond gesproken 255 00:14:24,800 --> 00:14:26,080 nadat Graham Trevorrow stierf? 256 00:14:26,200 --> 00:14:27,640 Dat moet het geweest zijn redelijk belangrijk. 257 00:14:31,840 --> 00:14:34,000 ik dacht dat je in het buitenland was. 258 00:14:34,120 --> 00:14:35,640 Sterker nog, dat ben ik verrast om je te zien 259 00:14:35,760 --> 00:14:37,960 terug na de misser die je verliet hier de laatste keer dat je hier was. 260 00:14:38,080 --> 00:14:40,000 Iemand moet het houden Ik hou je in de gaten, Patrick. 261 00:14:40,120 --> 00:14:41,720 Ik denk dat je het zult vinden de dingen zijn een beetje veranderd 262 00:14:41,840 --> 00:14:43,840 sinds je hier voor het laatst was... 263 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 en het werd tijd. 264 00:14:45,200 --> 00:14:46,160 Blake. 265 00:14:46,280 --> 00:14:47,120 Patrick. 266 00:14:47,240 --> 00:14:48,880 Hij is nog steeds jouw probleem. 267 00:14:53,160 --> 00:14:55,480 Bruce Beattie en Patrick Tyneman wilde allebei Trevorrow 268 00:14:55,600 --> 00:14:56,600 uit de weg. 269 00:14:56,720 --> 00:14:58,560 Ik zei het je laat dit aan mij over. 270 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 Wat, omdat Patrick kan er op de een of andere manier bij betrokken zijn, 271 00:15:00,800 --> 00:15:02,600 stoppen we met het stellen van vragen? 272 00:15:02,720 --> 00:15:05,120 Nadat je naar het buitenland was vertrokken, Ik heb hem verteld dat ik je heb hersteld. 273 00:15:05,240 --> 00:15:07,040 Hij zei tegen mij: geen overtredingen van uw kant 274 00:15:07,160 --> 00:15:08,160 zal bij mij thuis worden afgeleverd. 275 00:15:08,280 --> 00:15:09,720 Oh, voor de hemel omwille, dat is hij niet 276 00:15:09,840 --> 00:15:11,400 de bloedige politiecommissaris. 277 00:15:11,520 --> 00:15:13,400 Nee, maar hij gaat op vakantie met de commissaris en zijn gezin 278 00:15:13,520 --> 00:15:14,720 in Sorrento elk jaar, daarom 279 00:15:14,840 --> 00:15:16,680 struikelen Senior Agent Davis gisteravond 280 00:15:16,800 --> 00:15:19,280 was een slecht idee. 281 00:15:19,400 --> 00:15:22,560 Je denkt dat Davis gestuurd is hier om je in de gaten te houden? 282 00:15:22,680 --> 00:15:23,760 Ik ben het niet alleen. 283 00:15:23,880 --> 00:15:25,640 Jij bent het, ik, iedereen, daarom 284 00:15:25,760 --> 00:15:27,160 je moet je trekken hoofd naar binnen en concentreren 285 00:15:27,280 --> 00:15:28,040 over wat belangrijk is. 286 00:15:29,640 --> 00:15:32,120 Nu weten we het nog steeds niet waar Trevorrow werd vermoord. 287 00:15:32,240 --> 00:15:33,880 Zal het stof vlekken op de zijne broek ons iets? 288 00:15:34,000 --> 00:15:35,640 O, op dit punt, Ik heb geen idee. 289 00:15:35,760 --> 00:15:37,360 Weet je zeker dat we dat moeten doen Patrick buiten beschouwing laten? 290 00:15:37,480 --> 00:15:38,920 Wat, denk je gewoon Omdat hij mij bedreigde, 291 00:15:39,040 --> 00:15:40,120 Ik doe mijn werk niet? 292 00:15:41,160 --> 00:15:41,960 Vergeef mij. 293 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 Natuurlijk niet. 294 00:15:44,000 --> 00:15:44,760 Ga dan naar huis. 295 00:16:03,000 --> 00:16:03,760 Pardon, dokter? 296 00:16:03,880 --> 00:16:04,680 Het is, eh... 297 00:16:10,360 --> 00:16:13,800 Oh-- Vreugde! 298 00:16:13,920 --> 00:16:15,000 Hoe is het met je? 299 00:16:15,120 --> 00:16:16,400 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 300 00:16:16,520 --> 00:16:19,880 Eh, een experiment. 301 00:16:20,000 --> 00:16:21,960 Wanneer u sterft, uw bloed stolt. 302 00:16:22,080 --> 00:16:24,840 En ik gebruik gelei kristallen om te simuleren 303 00:16:24,960 --> 00:16:27,120 iets van hetzelfde effect. 304 00:16:27,240 --> 00:16:29,440 Heeft dit ermee te maken Graham Trevorrow. 305 00:16:29,560 --> 00:16:33,120 Ah-- natuurlijk. 306 00:16:33,240 --> 00:16:35,280 Patrick Tyneman heeft je hierheen gebracht. 307 00:16:35,400 --> 00:16:37,800 Hij vertelde me dat er naar toe zou gaan grote verandering in de stad zijn 308 00:16:37,920 --> 00:16:39,680 hal. 309 00:16:39,800 --> 00:16:41,480 Wat voor verandering precies? 310 00:16:41,600 --> 00:16:43,280 Politieke verandering. 311 00:16:43,400 --> 00:16:45,720 Hij steunde Bruce Beattie. 312 00:16:45,840 --> 00:16:48,760 Dus wat is het doel? 313 00:16:48,880 --> 00:16:52,240 Er lag bloed op de treden op het gemeentehuis met een zeer 314 00:16:52,360 --> 00:16:54,320 bijzondere consistentie. 315 00:16:54,440 --> 00:16:55,680 Ik zal het je laten zien. 316 00:16:55,800 --> 00:17:00,800 Vers bloed, jij zie je de vorm ervan? 317 00:17:00,920 --> 00:17:01,720 Het is soepel. 318 00:17:01,840 --> 00:17:04,160 Het vlakt een beetje af. 319 00:17:04,280 --> 00:17:05,200 Zoals water. 320 00:17:05,320 --> 00:17:06,760 Precies. 321 00:17:06,880 --> 00:17:11,440 Hier is het bloed de geleikristallen zijn erin gemengd. 322 00:17:16,240 --> 00:17:18,160 Je rijdt te hard coagulatie op. 323 00:17:18,280 --> 00:17:19,680 Precies. 324 00:17:19,800 --> 00:17:22,760 Het bloed op de treden was een zeer vergelijkbare consistentie 325 00:17:22,880 --> 00:17:27,200 naar de gelei hier, wat suggereert een tijdsverschil van ongeveer 30 minuten. 326 00:17:27,320 --> 00:17:30,080 Wat betekent het? 327 00:17:30,200 --> 00:17:32,160 Het betekent dat Graham Trevorrow moet dood zijn geweest 328 00:17:32,280 --> 00:17:34,040 voor minstens een half uur vóór zijn lichaam 329 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 werd van de trap gegooid. 330 00:17:37,840 --> 00:17:40,320 En Patrick wil om te weten wat ik weet, 331 00:17:40,440 --> 00:17:41,920 en hij heeft je gestuurd hier om erachter te komen. 332 00:17:44,560 --> 00:17:47,800 Ik kwam omdat ik wilde je zien. 333 00:17:47,920 --> 00:17:48,720 Echt? 334 00:17:51,440 --> 00:17:53,640 Je gelooft me niet, hè? 335 00:17:53,760 --> 00:17:56,720 Natuurlijk doe ik dat. 336 00:17:56,840 --> 00:18:00,600 De hoofdinspecteur doet navraag. 337 00:18:00,720 --> 00:18:01,720 En Ik vermoed jou 338 00:18:01,840 --> 00:18:02,760 wil je me niet vertellen wat ze zijn? 339 00:18:06,200 --> 00:18:11,920 Graham Trevorrow werd vermoord ergens in het gemeentehuis. 340 00:18:12,040 --> 00:18:14,800 Maar dat doe je niet weet waar, jij? 341 00:18:14,920 --> 00:18:16,640 Nee. 342 00:18:16,760 --> 00:18:18,800 Maar laat mij je kopen een drankje op de club, 343 00:18:18,920 --> 00:18:19,880 en we kunnen er verder over praten. 344 00:18:22,400 --> 00:18:24,360 Zou je dat willen Maak een nieuwe afspraak, mevrouw. 345 00:18:24,480 --> 00:18:25,960 Mc Donald? 346 00:18:26,080 --> 00:18:28,640 Oh, ik speel het op het gehoor, maar toch bedankt. 347 00:18:31,440 --> 00:18:33,360 Dit is waar je meestal bent waarschuw mij om uit zijn buurt te blijven, 348 00:18:33,480 --> 00:18:34,960 nietwaar? 349 00:18:35,080 --> 00:18:36,160 Is dat wat je gaat doen? 350 00:18:36,280 --> 00:18:39,280 Sorry dat ik je moet teleurstellen. 351 00:18:39,400 --> 00:18:42,760 We hebben veel geluk dat hij dat is kom helemaal terug, echt. 352 00:18:42,880 --> 00:18:44,640 Hij is heel belangrijk lid van deze gemeenschap 353 00:18:44,760 --> 00:18:50,400 en alles wat hem aanmoedigt om hier te blijven is van harte welkom. 354 00:18:50,520 --> 00:18:52,280 Hij geniet van uw bezoeken. 355 00:18:52,400 --> 00:18:54,480 Zijn humeur verbetert, en dat is geen slechte zaak. 356 00:19:00,400 --> 00:19:03,520 En hoe zit het met jezelf, Jean? 357 00:19:03,640 --> 00:19:04,600 Goedemiddag, mevrouw McDonald. 358 00:20:13,960 --> 00:20:16,880 Opgeruimd nog bloed vanochtend? 359 00:20:17,000 --> 00:20:18,480 De politie heeft door de plaats gegaan 360 00:20:18,600 --> 00:20:20,200 en ze hebben gesproken iedereen, inclusief ik. 361 00:20:20,320 --> 00:20:22,480 Als je het nu niet erg vindt... 362 00:20:22,600 --> 00:20:25,000 Ik vraag me af of de Raad kent hun schoonmaker 363 00:20:25,120 --> 00:20:26,000 tijd in de gevangenis doorgebracht. 364 00:20:29,560 --> 00:20:31,440 Wie heeft het je verteld? 365 00:20:31,560 --> 00:20:33,920 Die tatoeage op je arm... 366 00:20:34,040 --> 00:20:37,480 en jouw reactie van zojuist. 367 00:20:37,600 --> 00:20:39,160 Wat wil je? 368 00:20:39,280 --> 00:20:41,680 Kijk, je zei dat de politie dat had gedaan ben dwars door deze plek geweest. 369 00:20:41,800 --> 00:20:43,120 Hebben ze overal gecontroleerd? 370 00:20:43,240 --> 00:20:44,120 Zo ongeveer. 371 00:20:44,240 --> 00:20:47,000 Dus niet overal? 372 00:20:47,120 --> 00:20:48,960 Waarom heb je dat niet zelf een kijkje nemen? 373 00:21:57,040 --> 00:21:58,920 W... Wat ben je aan het doen? 374 00:21:59,040 --> 00:22:01,120 Via Graham Trevorrows kleding. 375 00:22:01,240 --> 00:22:03,200 Nee, die zijn er juiste procedures 376 00:22:03,320 --> 00:22:05,720 voor het juiste omgaan met bewijsmateriaal. 377 00:22:05,840 --> 00:22:08,400 Je hebt gezocht naar een ontbrekende knop geloof ik. 378 00:22:17,120 --> 00:22:19,120 Waar heb je dit gevonden? 379 00:22:19,240 --> 00:22:21,040 In de kelder van het stadhuis. 380 00:22:21,160 --> 00:22:22,960 En jij denkt is hij daar vermoord? 381 00:22:23,080 --> 00:22:24,440 Nee. 382 00:22:24,560 --> 00:22:27,000 Ik denk dat het was waar hij ontmoette zijn geliefde. 383 00:22:27,120 --> 00:22:27,920 Hoe werk je dat uit? 384 00:22:28,040 --> 00:22:28,840 Kom op, Charlie. 385 00:22:28,960 --> 00:22:30,640 Je bent een man van de wereld. 386 00:22:30,760 --> 00:22:32,760 Ooit een knop kwijtgeraakt van je beugel? 387 00:22:32,880 --> 00:22:34,800 Ik draag geen beugel. 388 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Rechts. 389 00:22:36,400 --> 00:22:38,720 Nou, het kan gebeuren als je, Uh, pak een paar kilo bij 390 00:22:38,840 --> 00:22:40,240 of als je het vindt jezelf in een gevecht 391 00:22:40,360 --> 00:22:46,600 of als er een vriendin wordt eerder te enthousiast. 392 00:22:46,720 --> 00:22:48,680 Dat ben ik nog steeds niet Ik begrijp het, dokter. 393 00:22:48,800 --> 00:22:50,680 Kijk... lippenstift. 394 00:22:50,800 --> 00:22:52,880 Nu vermoed ik dat lag op Trevorrow's gezicht 395 00:22:53,000 --> 00:22:56,400 en hij veegde het weg nadat ze weg was. 396 00:22:56,520 --> 00:22:59,160 Trevorrow werd herkozen net na 18.00 uur, 397 00:22:59,280 --> 00:23:03,360 sprak met Doug Calahan in de buurt 8.00 uur, en hij was om 9.00 uur dood. 398 00:23:03,480 --> 00:23:06,320 Tussen die momenten, hij had seks met een vrouw 399 00:23:06,440 --> 00:23:09,240 in de kelder van de stad hal, die nogal toeneemt 400 00:23:09,360 --> 00:23:11,120 het bereik van mogelijk redenen om hem te vermoorden, 401 00:23:11,240 --> 00:23:12,960 zou je niet denken? 402 00:23:13,080 --> 00:23:15,000 En dat vertel je natuurlijk Lawson, je hebt dit allemaal uitgewerkt, 403 00:23:15,120 --> 00:23:16,360 wil je niet? 404 00:23:16,480 --> 00:23:18,720 En trouwens, jij ook Ken jij Patrick Tyneman? 405 00:23:18,840 --> 00:23:20,200 Ik heb van hem gehoord. 406 00:23:20,320 --> 00:23:21,480 Waarom? 407 00:23:21,600 --> 00:23:22,920 Geen reden. 408 00:23:23,040 --> 00:23:25,760 Luister, wil jij ook informeer de hoofdinspecteur 409 00:23:25,880 --> 00:23:28,800 dat ik bloed vond op de deur die naar de officieren leidt. 410 00:23:28,920 --> 00:23:32,760 En als hij mij nodig heeft, Ik ben thuis... 411 00:23:32,880 --> 00:23:33,640 het uitvoeren van onderzoek. 412 00:23:40,400 --> 00:23:43,840 Liefde sluipend achter mij aan. 413 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 Hm, wat nu? 414 00:23:46,080 --> 00:23:49,960 Kus nu je hand. 415 00:23:50,080 --> 00:23:52,920 Oh, kom op, Mattie, met wat meer passie 416 00:23:53,040 --> 00:23:53,800 alsjeblieft! 417 00:23:59,240 --> 00:24:02,040 Rechts. 418 00:24:02,160 --> 00:24:04,440 Hier, veeg dat weg. 419 00:24:04,560 --> 00:24:07,560 Dat... dat is moeilijk om eruit te komen, weet je? 420 00:24:07,680 --> 00:24:09,080 Nou ja, er is nog veel meer daarop, of misschien 421 00:24:09,200 --> 00:24:10,800 dat is een sterkere lippenstift. 422 00:24:10,920 --> 00:24:12,560 Of veel meer zoenen? 423 00:24:12,680 --> 00:24:14,640 Ik kan niet geloven dat ik dat niet deed enige lippenstift op hem ontdekken 424 00:24:14,760 --> 00:24:15,520 tijdens de autopsie. 425 00:24:18,840 --> 00:24:21,640 Het is niet helemaal rood. 426 00:24:21,760 --> 00:24:24,760 Felrood is populair met sommige mensen. 427 00:24:24,880 --> 00:24:27,000 En dat stuurt een boodschap, klopt dat? 428 00:24:27,120 --> 00:24:27,920 O ja! 429 00:24:28,040 --> 00:24:29,520 Niet noodzakelijkerwijs. 430 00:24:29,640 --> 00:24:31,200 Dat is iets anders soort rood? 431 00:24:31,320 --> 00:24:32,520 Het is veel donkerder. 432 00:24:32,640 --> 00:24:33,960 Het is sterker. 433 00:24:34,080 --> 00:24:36,360 Het is een verklaring. 434 00:24:36,480 --> 00:24:37,680 Het is een verklaring. 435 00:24:37,800 --> 00:24:39,000 Wat zeggen? 436 00:24:39,120 --> 00:24:41,000 Het zegt: "Ik ben een zeer aantrekkelijke vrouw." 437 00:24:41,120 --> 00:24:42,320 Maar niet conventioneel. 438 00:24:42,440 --> 00:24:44,080 Ze heeft meer autoriteit dan dat. 439 00:24:44,200 --> 00:24:45,240 En ze heeft geld. 440 00:24:45,360 --> 00:24:46,560 Dat is een dure lippenstift. 441 00:24:46,680 --> 00:24:48,440 Het is niet wasachtig, zie je? 442 00:24:48,560 --> 00:24:49,520 Rechts. 443 00:24:49,640 --> 00:24:51,400 Zal het stand houden in de rechtszaal? 444 00:24:51,520 --> 00:24:56,440 Absoluut niet, maar toch zou doen in mijn naaikring. 445 00:24:58,920 --> 00:25:00,400 Nou ja, het is nauwelijks wetenschappelijk. 446 00:25:00,520 --> 00:25:03,800 Ik weet het, maar het is het proberen waard, hè? 447 00:25:03,920 --> 00:25:04,920 Pardon, dames? 448 00:25:05,040 --> 00:25:05,880 Dames? 449 00:25:07,240 --> 00:25:08,160 Als we een momentje van je tijd? 450 00:25:08,280 --> 00:25:09,080 Gewoon doorgaan met werken. 451 00:25:32,640 --> 00:25:34,000 Hoofdinspecteur. 452 00:25:49,600 --> 00:25:55,000 Mevrouw Campbell, kunnen we iets zeggen? 453 00:25:55,120 --> 00:25:57,680 Waar gingen je gevoelens over? de overledene, mevrouw Campbell? 454 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Graham was een arrogante klootzak. 455 00:26:02,160 --> 00:26:04,040 Ik haatte hem. 456 00:26:04,160 --> 00:26:05,600 En wanneer veranderde dat? 457 00:26:05,720 --> 00:26:09,080 Je kunt Doug de schuld geven Calahan daarvoor. 458 00:26:09,200 --> 00:26:10,640 We hebben samen in commissies gezeten. 459 00:26:10,760 --> 00:26:14,960 Het was Doug die overtuigde mij om mijn trouw te veranderen. 460 00:26:15,080 --> 00:26:18,320 Misschien moet je het uitleggen. 461 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 Doug las de cijfers. 462 00:26:19,600 --> 00:26:20,920 Dat wist hij, Graham zat in de problemen 463 00:26:21,040 --> 00:26:23,360 en dat zou ik ook kunnen zijn nuttig, dus hij werkte aan mij. 464 00:26:26,880 --> 00:26:28,600 Maar dat was niet het geval tot zeer recent 465 00:26:28,720 --> 00:26:32,280 dat Graham zelf eigenlijk heeft enige aandacht aan mij besteed. 466 00:26:32,400 --> 00:26:36,320 En dat is wanneer jij ben je van gedachten over hem veranderd? 467 00:26:36,440 --> 00:26:37,480 Graham was een machtig man. 468 00:26:37,600 --> 00:26:40,000 Het was een goed wezen door hem opgemerkt. 469 00:26:40,120 --> 00:26:43,360 Was er niet een politiek conflict daar? 470 00:26:43,480 --> 00:26:45,960 Ik werd gekozen als onafhankelijke. 471 00:26:46,080 --> 00:26:49,120 Bruce heeft bepaalde beloften gedaan, voordelen voor het electoraat. 472 00:26:49,240 --> 00:26:51,640 Doug Calahan overtrof die. 473 00:26:51,760 --> 00:26:53,040 Wat is er gisteravond gebeurd? 474 00:26:57,120 --> 00:27:01,040 Graham kwam me bedanken mijn steun en ging verder. 475 00:27:03,760 --> 00:27:07,280 Daarna ging hij terug naar de zijne kantoor, ging ik terug naar het mijne. 476 00:27:07,400 --> 00:27:10,200 En de volgende keer Ik zag hem, hij... 477 00:27:10,320 --> 00:27:12,160 Was je verliefd op Graham? Trevorrow, mevrouw Campbell? 478 00:27:14,440 --> 00:27:16,520 Ik ben geen schoolmeisje. 479 00:27:16,640 --> 00:27:17,960 Hij was een volmaakt politicus. 480 00:27:18,080 --> 00:27:20,440 Alles ging over hemzelf. 481 00:27:20,560 --> 00:27:23,400 En dat vond je niet erg? 482 00:27:23,520 --> 00:27:25,080 Hij was niet de enige iemand die ervan genoot. 483 00:27:28,400 --> 00:27:30,600 Mijn man stierf vijf jaar geleden. 484 00:27:30,720 --> 00:27:33,920 Ik ga me niet aankleden de rest van mijn leven zwart. 485 00:27:39,800 --> 00:27:42,120 Mevrouw Trevorrow? 486 00:27:42,240 --> 00:27:43,400 Hoofdinspecteur. 487 00:27:47,200 --> 00:27:49,480 Moet dit publieke kennis worden? 488 00:27:49,600 --> 00:27:53,240 Ik neem aan dat jij bedoel mevrouw Campbell. 489 00:27:53,360 --> 00:27:55,000 Wist u hiervan? 490 00:27:55,120 --> 00:27:57,560 Nee. 491 00:27:57,680 --> 00:27:58,960 Maar toen ik haar hoorde werd ondervraagd, 492 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 het duurde niet lang om uit te zoeken waarom. 493 00:28:01,400 --> 00:28:03,080 Doug Calahan geloofde je man 494 00:28:03,200 --> 00:28:04,440 premier zou kunnen zijn. 495 00:28:04,560 --> 00:28:06,360 Dat deden we allemaal. 496 00:28:06,480 --> 00:28:08,360 Nog een jaar als burgemeester terwijl Douglas het plande 497 00:28:08,480 --> 00:28:10,520 de overstap naar de federale politiek. 498 00:28:10,640 --> 00:28:11,760 Maar dan gaat hij en heeft een affaire? 499 00:28:15,880 --> 00:28:19,880 Hoe vaak ook hij heeft seks met haar? 500 00:28:20,000 --> 00:28:23,440 Eh, een keer van wat we kunnen vertellen. 501 00:28:23,560 --> 00:28:26,800 Kwalificeert nauwelijks als een affaire. 502 00:28:26,920 --> 00:28:28,920 Ik heb mijn hele huwelijk doorgebracht een oogje dichtknijpen 503 00:28:29,040 --> 00:28:30,560 aan dit soort dingen. 504 00:28:30,680 --> 00:28:32,680 Ik wil gewoon niet dat het weggegooid wordt terug in mijn gezicht in het openbaar. 505 00:28:32,800 --> 00:28:33,880 En misschien is er... 506 00:28:34,000 --> 00:28:36,160 zijn geweest een boze echtgenoot die 507 00:28:36,280 --> 00:28:38,480 wilde meneer Trevorrow pijn doen? 508 00:28:38,600 --> 00:28:39,360 Misschien. 509 00:28:42,560 --> 00:28:47,960 En hoe zit het u, mevrouw Trevorrow? 510 00:28:48,080 --> 00:28:50,680 Ik heb alles aan Graham gegeven. 511 00:28:50,800 --> 00:28:52,160 Mensen hadden de neiging doe dat, weet je? 512 00:28:54,960 --> 00:28:59,280 Nu hij weg is, de zijne reputatie is alles wat ik heb. 513 00:28:59,400 --> 00:29:01,440 Vernietig het alsjeblieft niet. 514 00:29:01,560 --> 00:29:04,240 Oh, dit wordt niet openbaar tenzij het nodig is om het te weten. 515 00:29:04,360 --> 00:29:05,120 Bedankt. 516 00:29:12,400 --> 00:29:14,560 Geen moord wapen, nog steeds geen moordteken... 517 00:29:14,680 --> 00:29:15,680 Ja, daar ben ik me van bewust. 518 00:29:15,800 --> 00:29:17,120 Maar ik zal het vertellen jij dit, wie dan ook 519 00:29:17,240 --> 00:29:19,080 Trevorrow vermoord sleepte zijn lichaam 520 00:29:19,200 --> 00:29:20,240 langs de gang van het stadhuis. 521 00:29:24,400 --> 00:29:25,200 Tot ziens. 522 00:29:31,520 --> 00:29:33,040 Jij vertelde het mij daar eens 523 00:29:33,160 --> 00:29:36,520 waren troost voor woonachtig in Ballarat. 524 00:29:36,640 --> 00:29:39,560 Zijn ze nog steeds voldoende? 525 00:29:39,680 --> 00:29:40,960 Godzijdank, zei ik dat? 526 00:29:41,080 --> 00:29:42,440 Je weet dat je dat gedaan hebt. 527 00:29:42,560 --> 00:29:44,960 En zwaai er niet mee weg met een grapje. 528 00:29:45,080 --> 00:29:45,960 Ik ben geïnteresseerd. 529 00:29:49,160 --> 00:29:50,280 De waarheid is dat ik dat was eigenlijk kijken 530 00:29:50,400 --> 00:29:53,280 ernaar uit om terug te komen. 531 00:29:53,400 --> 00:29:55,720 Natuurlijk kom ik terug en de dingen zijn anders. 532 00:29:55,840 --> 00:29:56,600 Anders hoe? 533 00:29:56,720 --> 00:29:59,360 Oh, de gebruikelijke manieren... 534 00:29:59,480 --> 00:30:00,680 iemand sterft, iemand vertrekt. 535 00:30:03,320 --> 00:30:06,440 Ik denk dat ik de fout heb gemaakt om dat op de een of andere manier te denken 536 00:30:06,560 --> 00:30:08,040 dit alles was blijvend. 537 00:30:14,360 --> 00:30:17,000 Ik zou het kunnen help, weet je... 538 00:30:17,120 --> 00:30:21,920 manieren vinden om het leven meer te maken draaglijk, als je mij dat toestaat? 539 00:30:26,800 --> 00:30:28,600 Zou dat niet zo zijn invloed hebben op uw werkgelegenheid 540 00:30:28,720 --> 00:30:30,000 met Patrick Tyneman? 541 00:30:30,120 --> 00:30:30,960 We zijn allemaal volwassenen, Lucien. 542 00:30:34,200 --> 00:30:37,800 Wat is er aan de hand op het gemeentehuis? 543 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 Vreugde McDonald, jij bent schaamteloos. 544 00:30:39,760 --> 00:30:41,640 Zoals ik al zei, ik ben geïnteresseerd! 545 00:30:41,760 --> 00:30:44,960 En Trevorrow had dat ook een bepaalde reputatie. 546 00:30:45,080 --> 00:30:46,440 Geen commentaar. 547 00:30:46,560 --> 00:30:47,520 Ik beschouw dat als een ja. 548 00:30:50,840 --> 00:30:52,520 Hier. 549 00:30:52,640 --> 00:30:53,400 Bedankt. 550 00:30:53,520 --> 00:30:54,440 Dus wie is erbij betrokken? 551 00:30:58,040 --> 00:30:58,960 Bruce Beattie. 552 00:30:59,080 --> 00:30:59,840 Verijdelde ambitie? 553 00:30:59,960 --> 00:31:01,240 Mm. 554 00:31:01,360 --> 00:31:03,240 En ik weet dat je zult denken Ik ben helemaal boos, 555 00:31:03,360 --> 00:31:04,680 maar Patrick zit in de mix. 556 00:31:04,800 --> 00:31:06,560 Ik zal dat neerleggen naar je eigen fixatie. 557 00:31:08,920 --> 00:31:12,880 Eh, Frances Trevorrow, Adeline Campbell, 558 00:31:13,000 --> 00:31:14,400 adviseur voor het centraal bestuur. 559 00:31:14,520 --> 00:31:16,960 Wat is haar betrokkenheid? 560 00:31:17,080 --> 00:31:22,960 Nou, laten we zeggen, eh, De reputatie van Graham Trevorrow. 561 00:31:23,080 --> 00:31:26,600 En ik heb met Carl gesproken Laidley, de schoonmaker. 562 00:31:26,720 --> 00:31:29,000 Nu ben ik ervan overtuigd dat hij het weet meer dan hij laat merken. 563 00:31:29,120 --> 00:31:30,280 Hij wil niet met je praten? 564 00:31:30,400 --> 00:31:31,560 Nou ja, misschien wel bedreigde hem enigszins. 565 00:31:34,280 --> 00:31:35,640 Hm. 566 00:31:35,760 --> 00:31:37,560 Als je dat nu hebt gedaan klaar met mijn pen-- 567 00:31:40,680 --> 00:31:41,440 Ik heb het misschien nodig. 568 00:31:44,800 --> 00:31:48,120 En het is een goed excuus om je later te zien. 569 00:31:48,240 --> 00:31:51,480 Waarom glimlach je? 570 00:31:51,600 --> 00:31:53,200 Ik veronderstel dit echt is de enige manier om te krijgen 571 00:31:53,320 --> 00:31:54,080 om jou te kennen, nietwaar? 572 00:32:01,600 --> 00:32:02,880 Pardon? 573 00:32:03,000 --> 00:32:04,280 Mogen we er nog een rond, alstublieft? 574 00:32:08,160 --> 00:32:10,080 Ik heb medelijden voor beide vrouwen eigenlijk. 575 00:32:10,200 --> 00:32:11,080 Nee! 576 00:32:11,200 --> 00:32:12,560 Ik zou je medeleven niet verspillen. 577 00:32:12,680 --> 00:32:13,920 Dat is een beetje hard. 578 00:32:14,040 --> 00:32:15,480 Nou ja, hij was een getrouwde man. 579 00:32:15,600 --> 00:32:17,080 Ze had het niet moeten laten hij komt ermee weg. 580 00:32:17,200 --> 00:32:18,720 En die andere gewoon had daar niet heen moeten gaan. 581 00:32:23,040 --> 00:32:23,960 Dank je, Jean. 582 00:32:24,080 --> 00:32:24,920 Dit ziet er prachtig uit. 583 00:32:25,040 --> 00:32:26,080 Graag gedaan. 584 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Hoe gaat het nu met de studie mee? 585 00:32:27,720 --> 00:32:28,520 Nou-- 586 00:32:28,640 --> 00:32:31,240 Studeren? 587 00:32:31,360 --> 00:32:33,800 Ik neem lessen in Melbourne. 588 00:32:33,920 --> 00:32:35,240 Sociaal werk. 589 00:32:35,360 --> 00:32:37,240 Maatschappelijk werk? 590 00:32:37,360 --> 00:32:39,280 Waarom sociaal werk? 591 00:32:39,400 --> 00:32:41,320 Nou, de verpleging is prima. 592 00:32:41,440 --> 00:32:43,600 Dat geldt ook voor de geneeskunde. 593 00:32:43,720 --> 00:32:47,640 Maar ik wil meer van het leven zien, een verschil maken voor de verandering. 594 00:32:47,760 --> 00:32:48,960 Maak een verschil, hè? 595 00:32:49,080 --> 00:32:50,520 Een beetje hard aan medicijn, vind je niet? 596 00:32:50,640 --> 00:32:51,440 Nou, dat bedoelde ik niet... 597 00:32:51,560 --> 00:32:54,440 Lucien, plaag haar niet! 598 00:32:54,560 --> 00:32:56,480 Ik blijf aan als district verpleegkundige tot ik afstudeer. 599 00:32:56,600 --> 00:32:57,480 En daarna zal ik... 600 00:32:57,600 --> 00:33:01,200 Mattie... Mattie, goed voor je. 601 00:33:01,320 --> 00:33:05,920 Meer van het leven ervaren wel bijna altijd goed. 602 00:33:06,040 --> 00:33:08,720 Kende u maatschappelijk werkers? vroeger aalmoezeniers genoemd? 603 00:33:08,840 --> 00:33:10,600 Ik heb altijd van die term gehouden. 604 00:33:12,160 --> 00:33:13,440 Uh-uh. 605 00:33:13,560 --> 00:33:14,320 Ik zal het halen. 606 00:33:17,280 --> 00:33:18,120 Komst! 607 00:33:18,240 --> 00:33:19,360 Dat was toch niet zo erg? 608 00:33:19,480 --> 00:33:20,240 Pff! 609 00:33:26,040 --> 00:33:27,680 Mattheüs! 610 00:33:27,800 --> 00:33:28,560 Lucien. 611 00:33:39,840 --> 00:33:40,880 Een van de geestelijken heeft haar gevonden. 612 00:34:21,840 --> 00:34:23,280 Ik dacht dat je haar graag wilde zien. 613 00:34:29,240 --> 00:34:30,000 Dank je, Mattheus. 614 00:34:33,400 --> 00:34:35,680 Ik haal Verner om de autopsie te doen. 615 00:34:35,800 --> 00:34:36,600 Zal dat in orde zijn? 616 00:34:39,960 --> 00:34:42,640 Ja. 617 00:34:42,760 --> 00:34:43,960 Verner doet goed werk. 618 00:34:48,520 --> 00:34:56,080 Mattheüs, de laatste keer dat ik Joy zag, 619 00:34:56,200 --> 00:34:58,360 ze vroeg het mij over Trevorrow. 620 00:35:03,080 --> 00:35:10,920 En ik stelde voor dat ze ermee zou praten de schoonmaker hier, Carl Laidley. 621 00:35:11,040 --> 00:35:12,400 We zullen hem vinden. 622 00:36:01,880 --> 00:36:09,120 Doodsoorzaak, ernstig trauma aan het hoofd, 623 00:36:09,240 --> 00:36:16,080 hematomen, depressie breuk van de schedel. 624 00:36:16,200 --> 00:36:19,160 Mogelijke vingerafdrukken suggereren... 625 00:36:23,800 --> 00:36:24,840 strijd voorstellen 626 00:36:24,960 --> 00:36:29,800 die plaatsvond voordat ze stierf. 627 00:36:29,920 --> 00:36:31,760 Vingerafdrukken. 628 00:36:31,880 --> 00:36:40,440 Blessures in de context suggereren slachtoffer werd gegooid of geduwd 629 00:36:40,560 --> 00:36:41,760 vanaf de overloop op de bovenste verdieping. 630 00:36:47,720 --> 00:36:48,560 Arts? 631 00:36:48,680 --> 00:36:53,400 Eh, mevrouw McDonald's effecten. 632 00:36:53,520 --> 00:36:56,680 Ja natuurlijk. 633 00:36:56,800 --> 00:36:57,600 Dank je, Charlie. 634 00:37:04,600 --> 00:37:08,160 Ik loop langs Laidley's plaats, meld hem dan. 635 00:37:08,280 --> 00:37:09,080 Goed werk. 636 00:37:11,760 --> 00:37:13,240 Mijn pen-- 637 00:37:13,360 --> 00:37:15,200 Ik leende Joy mijn pen. 638 00:37:15,320 --> 00:37:16,520 Het is niet hier. 639 00:37:16,640 --> 00:37:17,840 Nou, dat was alles 640 00:37:17,960 --> 00:37:21,240 die ze bij zich had. 641 00:37:21,360 --> 00:37:24,800 Eh, misschien wil je wel gaan naar huis en laat dit nu aan ons over. 642 00:37:32,840 --> 00:37:36,000 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen Blijf hier, als ik mag. 643 00:37:48,040 --> 00:37:49,240 Personeel op het gemeentehuis 644 00:37:49,360 --> 00:37:51,560 zeiden dat ze Carl hadden gezien Laidley met haar. 645 00:37:51,680 --> 00:37:53,600 Ze hadden ruzie. 646 00:37:53,720 --> 00:37:56,240 Blijkbaar was hij aan het schreeuwen. 647 00:37:56,360 --> 00:37:59,720 Misschien probeerde hij een arm met haar en zij vocht met hem? 648 00:37:59,840 --> 00:38:01,840 Ik weet het niet. 649 00:38:01,960 --> 00:38:04,400 Hoe past dat bij Trevorrow? 650 00:38:04,520 --> 00:38:06,000 Nou, Carl Laidley en Graham Trevorrow 651 00:38:06,120 --> 00:38:08,360 ben er hetzelfde mee opgegroeid straat samen. 652 00:38:08,480 --> 00:38:10,560 Ze dateerden allebei met de hetzelfde meisje, Frances 653 00:38:10,680 --> 00:38:13,840 Tuey, nu Frances Trevorrow. 654 00:38:13,960 --> 00:38:17,000 Is dat voldoende reden? 655 00:38:17,120 --> 00:38:19,960 Twee moorden precies dezelfde plaats-- 656 00:38:21,080 --> 00:38:21,960 Het spijt me. 657 00:38:22,080 --> 00:38:22,800 Er zat niemand op het bureau. 658 00:38:25,960 --> 00:38:28,000 Lucien, het spijt me zo van Joy. 659 00:38:34,240 --> 00:38:35,400 Ik heb wat lunch voor je meegenomen. 660 00:38:35,520 --> 00:38:36,920 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen heb inmiddels honger. 661 00:38:39,560 --> 00:38:40,360 Dank je, Jean. 662 00:38:44,640 --> 00:38:46,280 Ben je later thuis? 663 00:38:46,400 --> 00:38:49,880 Ik weet het niet. 664 00:38:50,000 --> 00:38:52,080 Nee, nee. 665 00:38:52,200 --> 00:38:55,120 Er zal hoe dan ook een diner zijn. 666 00:38:55,240 --> 00:38:56,000 Mattheüs. 667 00:39:24,320 --> 00:39:26,840 Meneer Laidley. 668 00:39:26,960 --> 00:39:27,800 Heb je honger? 669 00:39:39,680 --> 00:39:42,360 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 670 00:39:42,480 --> 00:39:49,320 Cornedbeef, mosterd, sla en tomaat gemaakt 671 00:39:49,440 --> 00:39:50,640 door een hele goede vriend van mij. 672 00:40:04,600 --> 00:40:07,560 Ik heb geen pijn gedaan dat meisje van jou. 673 00:40:07,680 --> 00:40:09,680 Hoe weet je dat ik haar kende? 674 00:40:09,800 --> 00:40:10,600 Ze vertelde het mij. 675 00:40:14,600 --> 00:40:16,720 Ik heb jullie twee gehoord ruzie gehad. 676 00:40:16,840 --> 00:40:17,600 En waar ging dat over? 677 00:40:21,280 --> 00:40:23,520 Ze werd echt opdringerig. 678 00:40:23,640 --> 00:40:24,880 Veel vragen gesteld. 679 00:40:29,560 --> 00:40:32,320 Ik begon tegen haar te schreeuwen. 680 00:40:32,440 --> 00:40:37,000 Lawson vertelt me je en Frances Trevorrow 681 00:40:37,120 --> 00:40:38,080 gingen vroeger samen uit. 682 00:40:41,600 --> 00:40:44,440 Ik kende Graham al van oudsher. 683 00:40:44,560 --> 00:40:45,360 Had de charme. 684 00:40:48,680 --> 00:40:52,320 Nam wat hij ook had gezocht, inclusief vrouwen. 685 00:40:52,440 --> 00:40:55,800 En ik heb hem niet vermoord, als dat zo was dat is wat je denkt. 686 00:40:55,920 --> 00:41:00,920 Meneer Laidley, de de nacht dat Trevorrow stierf, 687 00:41:01,040 --> 00:41:02,840 wie kwam er naar zijn kantoor? 688 00:41:02,960 --> 00:41:04,680 Al het personeel. 689 00:41:04,800 --> 00:41:08,280 Graham sloot de deur. 690 00:41:08,400 --> 00:41:11,360 Ik moest de achterkant ontgrendelen. 691 00:41:11,480 --> 00:41:14,040 Een belangrijke vergadering gehad. 692 00:41:14,160 --> 00:41:15,360 Met wie? 693 00:41:15,480 --> 00:41:17,480 Dat tof, weet je? 694 00:41:20,400 --> 00:41:22,560 Die grote klootzak. 695 00:41:22,680 --> 00:41:23,480 Patrick Tyneman? 696 00:41:26,400 --> 00:41:28,520 Ongeveer een half uur gepraat. 697 00:41:28,640 --> 00:41:31,560 Ik hoorde hem naar buiten gaan. 698 00:41:31,680 --> 00:41:33,720 Ik keek weer op en ging toen naar huis. 699 00:41:33,840 --> 00:41:35,280 Ik dacht dat ze haatten elkaar. 700 00:41:35,400 --> 00:41:36,520 Dat deden ze. 701 00:41:36,640 --> 00:41:38,440 En ik vertelde het jouw meisje daar ook over. 702 00:41:45,920 --> 00:41:47,000 Bedankt u, meneer Laidley. 703 00:41:50,720 --> 00:41:52,320 Jij laat Tyneman aan mij over. 704 00:41:52,440 --> 00:41:55,160 Die mannen waren dat vijanden jarenlang. 705 00:41:55,280 --> 00:41:58,080 Trevorrow zou altijd blokkeren Tyneman's offertes aan de Raad. 706 00:41:58,200 --> 00:42:01,080 En luister, Tyneman ontmoet hem 707 00:42:01,200 --> 00:42:02,600 de avond dat hij tot burgemeester wordt herkozen. 708 00:42:02,720 --> 00:42:04,040 Een halfuur later, Trevorrow is dood aan de onderkant 709 00:42:04,160 --> 00:42:05,560 van de bloedige trappen! 710 00:42:05,680 --> 00:42:07,120 Wat, dus hij gaat gewoon vooruit en vermoordt twee mensen, 711 00:42:07,240 --> 00:42:08,120 doet hij? 712 00:42:08,240 --> 00:42:09,160 Ik weet het niet. 713 00:42:09,280 --> 00:42:10,240 Ik weet dit wel. 714 00:42:10,360 --> 00:42:11,320 Het was Carl Laidley niet. 715 00:42:14,680 --> 00:42:16,440 Davis sprak er met één van de griffiers daar. 716 00:42:16,560 --> 00:42:18,120 Laidley verliet de gemeentehuis mee. 717 00:42:18,240 --> 00:42:19,120 Ze gingen kaartspelen. 718 00:42:19,240 --> 00:42:20,480 Er waren andere mensen aanwezig. 719 00:42:20,600 --> 00:42:24,040 Joy leefde nog toen ze verlieten het gemeentehuis. 720 00:42:24,160 --> 00:42:25,440 Dus je hebt Laidley vrijgelaten? 721 00:42:25,560 --> 00:42:26,400 Ja. 722 00:42:26,520 --> 00:42:27,600 Goed. 723 00:42:27,720 --> 00:42:29,440 Laten we ervoor zorgen dat hij gaat weer aan het werk. 724 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Blake-- 725 00:42:30,680 --> 00:42:32,680 Luister, zoek wie Trevorrow vermoord 726 00:42:32,800 --> 00:42:34,160 en we vinden wie Joy heeft vermoord. 727 00:42:34,280 --> 00:42:37,760 En ik zeg je, Patrick is er op de een of andere manier bij betrokken. 728 00:42:37,880 --> 00:42:40,680 Laat Tyneman aan mij over. 729 00:42:40,800 --> 00:42:41,880 Patrick! 730 00:42:42,000 --> 00:42:43,880 Lawson, wat De hel is aan de gang? 731 00:42:44,000 --> 00:42:46,120 Het zijn er maar een paar vragen over Joy McDonald, 732 00:42:46,240 --> 00:42:47,400 als je het niet erg vindt. 733 00:42:56,560 --> 00:42:57,360 Lucien? 734 00:43:00,480 --> 00:43:02,160 Matthew zei dat je wegging bijna een uur geleden. 735 00:43:05,120 --> 00:43:08,360 Ik schreef Joy's ouders een brief 736 00:43:08,480 --> 00:43:09,680 mijn condoleances sturen. 737 00:43:13,200 --> 00:43:14,680 Ze was erg dol op je. 738 00:43:14,800 --> 00:43:16,960 Mm! 739 00:43:17,080 --> 00:43:18,720 Ja. 740 00:43:18,840 --> 00:43:19,680 En kijk waar dat haar heeft gebracht. 741 00:43:23,000 --> 00:43:24,440 Daar ging ze naartoe gemeentehuis omdat ik 742 00:43:24,560 --> 00:43:27,600 zo goed als haar daarheen gestuurd, en ik kon haar niet beschermen. 743 00:43:27,720 --> 00:43:29,160 Let wel, dat zou ik niet moeten doen wees verrast. 744 00:43:29,280 --> 00:43:31,240 Ik kon mijn niet beschermen vrouw, mijn eigen dochter. 745 00:43:31,360 --> 00:43:33,480 Ik kon het niet eens voorkomen Danny van naar Melbourne te gaan. 746 00:43:33,600 --> 00:43:35,880 En snap mij niet begon met Neil Glasby. 747 00:43:36,000 --> 00:43:38,280 Verdomde hel! 748 00:43:38,400 --> 00:43:39,800 Nou, als je gaat 749 00:43:39,920 --> 00:43:41,680 zich wentelen in zelfmedelijden, Ik ga misschien gewoon naar huis. 750 00:43:44,960 --> 00:43:47,080 Vreugde was er omdat ze wilde het zijn. 751 00:43:47,200 --> 00:43:49,040 En hetzelfde geldt voor ons allemaal. 752 00:43:52,120 --> 00:43:55,720 Je denkt dat je het moet doen alles zelf, Lucien. 753 00:43:55,840 --> 00:43:57,880 Het is niet mogelijk. 754 00:43:58,000 --> 00:44:00,240 Je doet je best. 755 00:44:00,360 --> 00:44:03,920 En soms... nou ja, soms is het gewoon niet genoeg. 756 00:44:12,320 --> 00:44:18,360 Jean, ze zijn allebei gestorven precies dezelfde plek. 757 00:44:18,480 --> 00:44:20,480 Nou, dat klinkt heel opzettelijk. 758 00:44:20,600 --> 00:44:21,440 Denk je dat? 759 00:44:21,560 --> 00:44:23,520 Absoluut. 760 00:44:23,640 --> 00:44:26,960 Iemand ging uit hun manier om dat te bewerkstelligen. 761 00:44:27,080 --> 00:44:30,560 Dus wat het ook is, het antwoord moet op het gemeentehuis zijn. 762 00:45:30,600 --> 00:45:32,920 Mevrouw Campbell? 763 00:45:33,040 --> 00:45:34,640 Wat kan ik voor u doen, dokter? 764 00:45:34,760 --> 00:45:36,240 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 765 00:45:36,360 --> 00:45:39,680 Helaas is mijn geheugen dat niet wat het zou moeten zijn. 766 00:45:39,800 --> 00:45:40,640 Graham Trevorrow-- 767 00:45:40,760 --> 00:45:41,600 Ik heb je alles verteld. 768 00:45:41,720 --> 00:45:42,680 Ik denk van niet. 769 00:45:46,880 --> 00:45:48,920 Je hebt het ons verteld betekende niets voor hem. 770 00:45:49,040 --> 00:45:49,800 Dat deed ik niet. 771 00:45:54,800 --> 00:45:56,320 Dat is niet zijn schrijven. 772 00:45:56,440 --> 00:45:57,800 Je kon nauwelijks lezen Grahams handschrift. 773 00:45:57,920 --> 00:46:00,600 De typende meisjes hadden een vreselijke tijd met hem. 774 00:46:00,720 --> 00:46:01,960 Wie schrijft het dan? 775 00:46:02,080 --> 00:46:03,800 Het is van Doug Calahan. 776 00:46:03,920 --> 00:46:05,080 Hij en Graham waren dat wel altijd aantekeningen doorgeven 777 00:46:05,200 --> 00:46:07,360 heen en weer in de Raad. 778 00:46:07,480 --> 00:46:09,120 Maar over wie gaat het? 779 00:46:09,240 --> 00:46:10,160 Nou, ik denk dat het over jou gaat. 780 00:46:14,920 --> 00:46:17,920 Nog één ding, als ik mei, mevrouw Campbell. 781 00:46:18,040 --> 00:46:21,440 Doug Calahan, deed hij dat heb je een transistorradio? 782 00:46:21,560 --> 00:46:23,720 Een radio in zijn kantoor? 783 00:46:23,840 --> 00:46:24,880 Natuurlijk deed hij dat. 784 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 Hij werkte altijd terug. 785 00:46:26,120 --> 00:46:26,920 Hij luistert naar de krekel. 786 00:46:33,800 --> 00:46:34,560 Meneer Calahan? 787 00:48:29,440 --> 00:48:30,320 Calahan! 788 00:48:30,440 --> 00:48:32,400 Stop! 789 00:48:32,520 --> 00:48:33,320 Calahan! 790 00:48:36,400 --> 00:48:38,280 Houd hem tegen! 791 00:48:38,400 --> 00:48:39,280 Houd hem tegen! 792 00:48:41,880 --> 00:48:44,760 Oh-- whoa, whoa-- 793 00:48:50,360 --> 00:48:53,920 Alsjeblieft, alsjeblieft, laat mij niet vallen. 794 00:49:07,160 --> 00:49:08,520 Ik kan je niet vasthouden. 795 00:49:18,800 --> 00:49:20,120 Geef me je andere hand. 796 00:49:35,800 --> 00:49:43,560 Je probeerde haar te redden, maar ze kon het niet volhouden. 797 00:49:51,680 --> 00:49:52,840 ik-- 798 00:49:52,960 --> 00:49:56,880 Ik kwam mijn kantoor binnen, en zij was daar. 799 00:49:57,000 --> 00:50:02,160 Ze wist wat er gebeurde. 800 00:50:02,280 --> 00:50:03,920 Ik probeerde haar tegen te houden. 801 00:50:04,040 --> 00:50:05,360 Ze rende de overloop op. 802 00:50:05,480 --> 00:50:08,240 Ik... Ik pakte haar en zij vast viel over de reling. 803 00:50:11,240 --> 00:50:14,440 Maar ik kon haar niet vasthouden. 804 00:50:14,560 --> 00:50:16,280 En Graham Trevorrow? 805 00:50:21,680 --> 00:50:23,600 Wij hebben sporen gevonden van bloed aan de vleermuis-- 806 00:50:28,840 --> 00:50:32,480 ook al heb je het schoongemaakt en op een gegeven moment geolied 807 00:50:32,600 --> 00:50:34,760 de afgelopen dagen. 808 00:50:34,880 --> 00:50:41,480 Een verzamelbare vleermuis bleef voortbestaan display hoeft niet te worden geolied. 809 00:50:41,600 --> 00:50:43,120 Doe jij heren kennen uw cricket? 810 00:50:46,160 --> 00:50:48,480 Een beetje. 811 00:50:48,600 --> 00:50:54,640 Melbourne, januari in 1937 Bradman scoorde 270 812 00:50:54,760 --> 00:50:58,040 in de tweede innings. 813 00:50:58,160 --> 00:51:02,440 Maar uiteindelijk was het van hem tactieken die het spel hebben gewonnen. 814 00:51:05,080 --> 00:51:08,480 Daarom Graham kocht de knuppel voor mij. 815 00:51:08,600 --> 00:51:13,720 Ik werkte zoals gewoonlijk, naar de radio luisteren, 816 00:51:13,840 --> 00:51:16,400 en hij vertelde me wat hij en Adeline had het gedaan. 817 00:51:19,000 --> 00:51:20,720 Hij wist wat ze bedoelde het met jou, nietwaar? 818 00:51:23,920 --> 00:51:27,920 Hij dacht dat ik dat was over een stemming gesproken. 819 00:51:28,040 --> 00:51:31,000 Jij gaf hem alles--alles-- 820 00:51:31,120 --> 00:51:33,320 en hij nam het allemaal, inclusief haar. 821 00:51:33,440 --> 00:51:37,640 Nou ja, zij nooit wist hoe ik me voelde. 822 00:51:37,760 --> 00:51:40,760 In eerste instantie was het alleen maar politiek. 823 00:51:40,880 --> 00:51:43,600 Graham had haar nodig. 824 00:51:43,720 --> 00:51:45,520 Maar wij bleven zitten commissies samen, 825 00:51:45,640 --> 00:51:49,200 en ik begon te zoeken vooruit naar elke dag. 826 00:51:49,320 --> 00:51:51,880 Ik dacht dat het goed met me ging, van niet een eigen vrouw hebben. 827 00:51:56,160 --> 00:51:57,520 In de kwestie van Graham Trevorrow, 828 00:51:57,640 --> 00:51:59,280 één klap in de rug van het hoofd, één 829 00:51:59,400 --> 00:52:01,960 slag in de achterkant van de nek. 830 00:52:02,080 --> 00:52:04,680 Ja. 831 00:52:04,800 --> 00:52:06,280 In de maat van Joy McDonald-- 832 00:52:06,400 --> 00:52:08,360 Het was nooit mijn bedoeling om haar pijn te doen. 833 00:52:12,080 --> 00:52:13,160 Het spijt me zo. 834 00:52:24,560 --> 00:52:25,920 Wij zijn Douglas Calahan opladen 835 00:52:26,040 --> 00:52:28,200 met de moord op jou echtgenoot en de doodslag 836 00:52:28,320 --> 00:52:30,840 van mevrouw McDonald. 837 00:52:30,960 --> 00:52:32,440 We verwachten dat hij zal pleiten schuldig aan alle aanklachten. 838 00:52:38,360 --> 00:52:39,160 Bedankt. 839 00:52:43,720 --> 00:52:46,200 Wil je het Douglas vertellen? iets voor mij? 840 00:52:46,320 --> 00:52:47,960 Natuurlijk. 841 00:52:48,080 --> 00:52:50,320 Vertel hem of Graham wilde die vrouw, 842 00:52:50,440 --> 00:52:53,880 hij had geen recht om te klagen. 843 00:52:54,000 --> 00:52:56,480 Het is wat we allemaal hadden op orde te hebben 844 00:52:56,600 --> 00:52:59,240 om bij Graham te zijn. 845 00:52:59,360 --> 00:53:03,160 Was het de moeite waard, mevrouw Trevorrow? 846 00:53:03,280 --> 00:53:06,120 Nee. 847 00:53:06,240 --> 00:53:07,680 Maar dat is naast de kwestie. 848 00:53:17,320 --> 00:53:18,200 Heren. 849 00:53:43,520 --> 00:53:46,120 Je vader gebruikte om hier ook te komen. 850 00:53:46,240 --> 00:53:48,880 Ja, ik weet het nog als jongen Ik kom hier met papa. 851 00:53:49,000 --> 00:53:52,360 Het was geweldig. 852 00:53:52,480 --> 00:53:53,520 Vind je het erg als ik met je meega? 853 00:53:53,640 --> 00:53:54,440 Alsjeblieft! 854 00:53:54,560 --> 00:53:55,440 Spring binnen uit de kou. 855 00:54:01,800 --> 00:54:05,920 Ah... genieten van het uitzicht? 856 00:54:06,040 --> 00:54:09,200 Is het niet iets? 857 00:54:09,320 --> 00:54:10,640 Wat is er gebeurd met jouw dochter Lucien? 858 00:54:16,720 --> 00:54:17,960 Ik heb een foto. 859 00:54:20,920 --> 00:54:25,320 Oh--oh, ze is mooi. 860 00:54:25,440 --> 00:54:28,720 Ja, nietwaar? 861 00:54:28,840 --> 00:54:32,320 Er is mij verteld dat mijn vrouw kort geleden is overleden nadat ze Singapore waren ontvlucht. 862 00:54:32,440 --> 00:54:35,800 Gelukkig de boot het vasteland bereikt. 863 00:54:35,920 --> 00:54:38,000 En Li werd opgevangen door een... 864 00:54:38,120 --> 00:54:40,240 een lieve lokale familie. 865 00:54:40,360 --> 00:54:41,280 Ze is nu 23. 866 00:54:44,320 --> 00:54:45,600 Natuurlijk is het grappig, nietwaar? 867 00:54:45,720 --> 00:54:49,800 In mijn gedachten, ook al de jaren zijn voortgegaan, 868 00:54:49,920 --> 00:54:53,440 ze is altijd een klein meisje geweest. 869 00:54:53,560 --> 00:54:58,520 Hoe dan ook, zij... echt waar wilde mij niet zien. 870 00:54:58,640 --> 00:54:59,640 Ze vroeg me om te vertrekken. 871 00:55:04,360 --> 00:55:06,760 Ik weet niet of ik dat doe zie haar nooit meer. 872 00:55:06,880 --> 00:55:07,960 Zeker, dat zal je zeker doen. 873 00:55:08,080 --> 00:55:08,840 Nou-- 874 00:55:17,040 --> 00:55:18,120 Wat ga je nu doen? 875 00:55:23,280 --> 00:55:26,160 Nu ga ik dat doen breng jou en ik naar huis.